phân niệm
Définition
- Verbe :
- Répartir la responsabilité, partager la charge mentale : "phân niệm" désigne l'action de diviser ou de distribuer la responsabilité, l'attention ou le souci entre plusieurs personnes, afin d'alléger la charge individuelle.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chúng ta cần phân niệm rõ ràng để công việc hiệu quả hơn. (Nous devons clairement répartir les responsabilités pour un travail plus efficace.)
- Trong gia đình, việc phân niệm chăm sóc con cái là rất quan trọng. (Dans une famille, il est très important de partager la charge mentale liée aux soins des enfants.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans des contextes organisationnels, familiaux ou de gestion de projet pour souligner une répartition consciente et équitable des préoccupations et des devoirs.
Variantes et mots apparentés
- Phân công (verbe) : assigner une tâche, répartir le travail (accent mis sur l'action plutôt que sur la charge mentale).
- Chia sẻ trách nhiệm (expression verbale) : partager la responsabilité (expression plus courante et générale).
Synonymes
- Répartir la charge : diviser le poids des obligations.
- Partager le souci : distribuer les préoccupations.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "phân niệm". Le concept est généralement exprimé par des phrases complètes comme dans les exemples ci-dessus.